1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,087
[počinje napeta glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,638
[hrkanje]

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
[gradski ambijent počinje]

6
00:00:26,651 --> 00:00:27,360
[prometna buka]

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
[ljudi viču]

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,203
[zujanje telefona] [truba automobila]

9
00:00:41,124 --> 00:00:41,874
[glasno kucanje] [automobil trubi]

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,501
- Lucy, otvori vrata kučko.

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,378
Znam da si tu.

12
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
[buka prometa] [glasno kucanje]

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,884
[glasno kucanje] - Hajde Lucy, znam da si unutra.

14
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
[glasno kucanje] Otvori
jebena vrata ili ću ih šutnuti.

15
00:00:54,763 --> 00:00:55,972
- Ne, ti si pijan.

16
00:00:56,097 --> 00:00:57,766
[glasno kucanje] Odlazi ili ću zvati policiju.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,685
- Nemoj im jebeno telefonirati.

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,327
otvori vrata.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,980
[zvoni alarm] [glasno kucanje]

20
00:01:04,022 --> 00:01:06,149
- Odmah otvori jebena vrata!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,113
[glasno kucanje]

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,032
- Odlazi ili ću zvati policiju.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
- Nemoj jebeno ni pokušavati.

24
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
Otvori ova vrata ili ćeš patiti.

25
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
[glasno kucanje] - Ostavi me na miru Steve.

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,585
- Odmah otvori jebena vrata!

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
- Zovem policiju.

28
00:01:30,298 --> 00:01:31,257
[glasno kucanje] [prometna buka]

29
00:01:31,299 --> 00:01:33,343
- Molim te, Steve, ostavi me na miru.

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,931
- Otvaraj jebena vrata ti glupa đubre.

31
00:01:41,267 --> 00:01:42,018
[glasno kucanje]

32
00:01:42,060 --> 00:01:43,811
- Glupa kučko, otvori, ohhhhh.

33
00:01:43,853 --> 00:01:44,604
[glasan udarac na vrata]

34
00:01:45,855 --> 00:01:46,522
[glasno kucanje]

35
00:01:46,564 --> 00:01:48,316
- Pusti me na miru ti psihopato!

36
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
[počinje ritmična glazba] [zavijanje sirena]

37
00:05:45,553 --> 00:05:46,929
[ritmična glazba završava]

38
00:05:47,388 --> 00:05:48,723
[telefonski zvučnik] Ako razmišljate o kupnji kombija,

39
00:05:48,765 --> 00:05:50,183
morate misliti na njegovu veličinu.

40
00:05:50,350 --> 00:05:52,060
Postoji nekoliko dostupnih opcija.

41
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
Morate razmišljati o visini i širini.

42
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
Također, morate odrediti koliko prostora trebate

43
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
prije nego što kupite pravo vozilo za sve.

44
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Siguran sam, pred nama su velike avanture.

45
00:06:00,109 --> 00:06:01,235
Kao što vidite moj kombi,

46
00:06:01,277 --> 00:06:03,279
Imam puno prostora za kretanje.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,489
Sad, ne znam za tebe,

48
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
Ja sam metar i jedanaest,

49
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
i još ima prostora iznad moje glave.

50
00:06:07,575 --> 00:06:10,828
Kao što vidite, kupio sam ovaj Volkswagen kombi

51
00:06:10,870 --> 00:06:12,705
za možda četiri tisuće funti.

52
00:06:12,997 --> 00:06:13,914
Potrošio sam oko

53
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
tisuću funti da ga okreneš

54
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
u ovu kuću na kotačima.

55
00:06:16,959 --> 00:06:18,085
Sada, od tada,

56
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
U potpunosti sam živio na cesti i do sada,

57
00:06:20,546 --> 00:06:21,881
Apsolutno mi se sviđa.

58
00:06:21,923 --> 00:06:22,840
Uhm...

59
00:06:22,882 --> 00:06:25,092
Osjećam nevjerojatan osjećaj slobode i nadam se,

60
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
to je stvarnost koju vam danas mogu dokazati.

61
00:06:27,762 --> 00:06:29,472
Uspjela sam pobjeći iz grada

62
00:06:29,514 --> 00:06:30,681
haos za dobro i...

63
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
- O, Bože.

64
00:06:32,600 --> 00:06:34,519
Tamo je jebeno hladno, prijatelju.

65
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
Znam, zima je okrutna ove godine.

66
00:06:38,689 --> 00:06:39,857
Ima li narudžbi?

67
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
jok

68
00:06:42,151 --> 00:06:43,736
Zadnjih pola sata ništa.

69
00:06:44,362 --> 00:06:45,947
Dakle, što namjeravaš, prijatelju?

70
00:06:46,823 --> 00:06:47,490
Ne puno.

71
00:06:47,532 --> 00:06:49,326
Imam pauzu, znaš.
Što?

72
00:06:49,368 --> 00:06:50,576
Što gledaš?

73
00:06:50,868 --> 00:06:52,536
To je video o životu kombija.

74
00:06:52,578 --> 00:06:53,788
znaš...

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,664
što misliš,

76
00:06:55,706 --> 00:06:56,874
hipsterski život?

77
00:06:57,458 --> 00:06:59,668
- Želim kupiti kombi kad uštedim dovoljno.

78
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
- I…

79
00:07:02,588 --> 00:07:04,340
bježi u prirodu koju poznaješ.

80
00:07:05,341 --> 00:07:07,134
Morao bi raditi vraški puno prekovremenog

81
00:07:07,176 --> 00:07:08,260
izaći iz ove rupe.

82
00:07:08,302 --> 00:07:09,345
[počinje ambijentalna glazba]

83
00:07:09,387 --> 00:07:10,596
ja znam

84
00:07:10,638 --> 00:07:11,848
Ali zamislite to,

85
00:07:12,348 --> 00:07:15,643
sunce, prekrasni krajolici,

86
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
svjež zrak,

87
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
i puno vremena za razmišljanje.

88
00:07:20,982 --> 00:07:22,483
Mislim, zvuči kao zemlja snova.

89
00:07:22,900 --> 00:07:24,068
Ima li dosta lijepih žena

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,319
vani da ti pravi društvo?

91
00:07:27,321 --> 00:07:28,489
Možda.

92
00:07:30,283 --> 00:07:32,368
Mislim, previše razmišljaš.

93
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Vi ste sanjar u zabludi.

94
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
- Nego, kako si?

95
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
Mislim, zaglavio sam u ćevabdžinici

96
00:07:37,707 --> 00:07:39,792
25 minuta, možeš li vjerovati?

97
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
Kad je, dovraga, takozvana jebena brza hrana

98
00:07:43,754 --> 00:07:45,506
postati spor kao jebena hrana?

99
00:07:46,132 --> 00:07:47,049
ja znam

100
00:07:47,091 --> 00:07:48,259
Zadnji put kad sam bio tamo,

101
00:07:48,384 --> 00:07:50,094
Morao sam čekati 15 minuta.

102
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
A onda kad sam se vratio do svog auta,

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,348
Dočekala me kazna za parkiranje.

104
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
Trideset pet funti, možeš li vjerovati?

105
00:07:56,684 --> 00:07:58,478
Moja je narudžba vrijedila sedam funti.

106
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
To je smiješno.

107
00:08:00,354 --> 00:08:01,105
Nemoj me tjerati

108
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
na te jebene lešinare.

109
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
I razbijamo guzice

110
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
svaki dan za otpatke.

111
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
- I usuđuju nam se smetati.

112
00:08:08,821 --> 00:08:10,030
[zujanje telefona]

113
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Oh, konačno.

114
00:08:12,450 --> 00:08:14,243
Mislio sam da ću se ovdje smrznuti na smrt.

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
koliko daleko

116
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
Ne, ne daleko.

117
00:08:19,165 --> 00:08:20,625
Četiri milje južno područje.

118
00:08:21,334 --> 00:08:22,460
Koliko?

119
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Četiri funte.

120
00:08:25,338 --> 00:08:26,547
Ta cijena je šala.

121
00:08:28,341 --> 00:08:29,509
znam,

122
00:08:29,717 --> 00:08:31,260
ali ipak je bolje nego ništa.

123
00:08:32,512 --> 00:08:33,846
Samo budi oprezan vani.

124
00:08:33,888 --> 00:08:35,389
Područje je grubo.

125
00:08:35,681 --> 00:08:36,641
ja znam

126
00:08:37,558 --> 00:08:38,726
Sve je u medijima.

127
00:08:38,893 --> 00:08:40,061
[glazba se pojačava]

128
00:08:40,561 --> 00:08:42,146
- Dobro, vidimo se kasnije.

129
00:08:42,188 --> 00:08:43,397
- Vidimo se, prijatelju.

130
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
[vrata auta se zatvaraju]

131
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
[vožnja automobila]

132
00:08:50,404 --> 00:08:52,740
[radio svira]

133
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
[radio voditelj] Vijesti iz Engleske.

134
00:08:55,117 --> 00:08:56,911
Britanija je na rubu bankrota,

135
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
prema središnjoj banci.

136
00:08:58,913 --> 00:09:00,956
Premijer uvjerava da Vlada

137
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
čini sve da se gospodarstvo

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,335
natrag u normalu.

139
00:09:04,377 --> 00:09:05,586
Policija upozorava građane

140
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
biti posebno oprezan kao stopa kriminala

141
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
a incidenti iz dana u dan rastu.

142
00:09:10,841 --> 00:09:12,635
Policija traga za trojicom mladića

143
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
u ranim dvadesetima

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
koji su povezani s nekoliko

145
00:09:15,555 --> 00:09:16,973
slučajeva krađe i nasilja

146
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
počinjeno u posljednjih nekoliko tjedana.

147
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Njihov identitet još uvijek nije poznat.

148
00:09:22,353 --> 00:09:24,230
Cijene benzina rastu,

149
00:09:24,647 --> 00:09:26,482
a vlada poziva vlasnike automobila

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
razmotriti električna vozila.

151
00:09:28,734 --> 00:09:32,113
[audio završava]

152
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
[koraci odjekuju]

153
00:09:45,042 --> 00:09:48,421
[zvuk zatvarača]

154
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
- Bok, stvarno mi je žao što je trajalo tako dugo,

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,552
ali ceste su ludo prometne

156
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
ove večeri. Uf.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,346
- To je nevjerojatno.

158
00:09:57,471 --> 00:09:59,014
- Čak sam pokušao ići prečicom

159
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
da brže dođem do tebe,

160
00:10:00,600 --> 00:10:03,311
ali svejedno sam završio u prometu.

161
00:10:04,645 --> 00:10:05,354
Bez brige.

162
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
Čini se da imate naporan dan.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,066
Uf.

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,359
Kaosu bez kraja.

165
00:10:10,610 --> 00:10:11,902
[zujanje helikoptera] Šest dana u tjednu.

166
00:10:12,361 --> 00:10:13,571
Mislim da znam taj osjećaj.

167
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
Osjećaj stalne gnjavaže?

168
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Ha, mislio sam kaosu bez kraja.

169
00:10:19,660 --> 00:10:21,078
Cijenim vaše strpljenje.

170
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
Cijenim vrijednog gospodina.

171
00:10:23,873 --> 00:10:24,832
- Vau!

172
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
Previše ste ljubazni.

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
Kad bih samo mogao isporučiti ljudima poput tebe,

174
00:10:29,003 --> 00:10:31,088
- Život bi mi bio puno lakši.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
kako se zoves

176
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
- Ja sam Robert, a ti?

177
00:10:35,217 --> 00:10:36,385
Abbie.

178
00:10:37,011 --> 00:10:38,179
Drago mi je, Abbie.

179
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Uživajte u hrani.

180
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
Hvala.

181
00:10:43,476 --> 00:10:44,685
Vidimo se opet,

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,103
možda?

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,356
Možda.

184
00:10:48,856 --> 00:10:49,648
nikad se ne zna,

185
00:10:49,690 --> 00:10:50,900
točno?

186
00:10:54,445 --> 00:10:55,363
laku noc

187
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
- Bok.

188
00:11:02,912 --> 00:11:04,830
[prometna buka]

189
00:11:10,544 --> 00:11:12,338
[radio svira] [radio voditelj]
Dobro jutro Britanija i dobrodošli

190
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
jutarnjem podcastu vijesti iz Engleske.

191
00:11:14,757 --> 00:11:16,091
Jutros sam domaćin

192
00:11:16,133 --> 00:11:17,468
poseban gost, doktore

193
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Mary Johnson iz Udruge za mentalno zdravlje.

194
00:11:19,970 --> 00:11:21,347
Dobro jutro, Mary, i

195
00:11:21,389 --> 00:11:22,556
hvala što ste mi se danas pridružili.

196
00:11:22,640 --> 00:11:24,225
- Dobro jutro i hvala.

197
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
[radio voditelj] Možete li nam reći zašto

198
00:11:25,893 --> 00:11:27,103
ljudi se toliko muče?

199
00:11:27,353 --> 00:11:28,437
jer, uf,

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,523
prema službenoj statistici.

201
00:11:30,648 --> 00:11:31,899
Nasilje i kriminal

202
00:11:31,941 --> 00:11:33,233
je u neočekivanom porastu.

203
00:11:33,275 --> 00:11:35,653
Samo prošli tjedan policajac je izboden na smrt.

204
00:11:35,695 --> 00:11:36,904
U južnom području.

205
00:11:36,946 --> 00:11:38,030
Da i ne spominjem

206
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
stalne provale i krađe u trgovinama.

207
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
- Rekao bih da postoji nekoliko faktora

208
00:11:43,536 --> 00:11:45,413
pridonoseći modernom kaosu.

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,456
Mislim da bi glavni problem mogao biti

210
00:11:47,498 --> 00:11:48,916
naše nestabilno gospodarstvo,

211
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
koja je sada u dubokoj recesiji.

212
00:11:52,086 --> 00:11:54,505
Mnogi mladi ljudi bore se da zarade za život.

213
00:11:54,880 --> 00:11:58,259
Nedostatak posla, niske plaće,

214
00:11:58,801 --> 00:12:01,053
pridonosi i korupcija

215
00:12:01,095 --> 00:12:02,847
na te probleme koje ste spomenuli.

216
00:12:03,472 --> 00:12:05,808
Ljudi se ovih dana bore da zarade za život.

217
00:12:05,850 --> 00:12:08,644
Stoga čine sve što mogu kako bi preživjeli.

218
00:12:08,936 --> 00:12:11,146
[Radijski voditelj] Hoćete reći da je korumpirana ekonomija

219
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
je izvor svih problema

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,316
s kojim se naš grad suočava?

221
00:12:14,358 --> 00:12:15,943
- Samo predlažem,

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,029
iako, da, mislim da je naš slomljen i pokvaren

223
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
ekonomija može biti glavni problem,

224
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
kao i nejednakost.

225
00:12:23,534 --> 00:12:25,786
[Radijski voditelj] Pa hoćemo li kriviti sustav?

226
00:12:25,911 --> 00:12:27,996
- Pa, često je lako okriviti.

227
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
Međutim, jest

228
00:12:29,290 --> 00:12:31,500
definitivno glavni faktor koji pridonosi.

229
00:12:32,001 --> 00:12:34,211
[Radijski voditelj] Pa kako se možemo poboljšati kao društvo?

230
00:12:34,670 --> 00:12:36,630
Kako možemo učinkovito riješiti te probleme?

231
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
- Imamo na raspolaganju kliniku za mentalno zdravlje

232
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
dvadeset i četiri sata dnevno, sedam dana u tjednu.

233
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
Ako netko od vaših gledatelja pati

234
00:12:43,304 --> 00:12:44,805
od bilo koje vrste depresije

235
00:12:44,847 --> 00:12:47,433
ili tjeskobe, toplo vas potičem da nas nazovete

236
00:12:47,475 --> 00:12:51,520
na 0344 4775774

237
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
i razgovarajte s jednim od naših stručnjaka koji vas može uputiti

238
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
u dobivanju bitne podrške.

239
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
[Radijski voditelj] Što je sa samoubojstvima?

240
00:12:56,984 --> 00:12:58,485
- Suvremeni život služi

241
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
dosta nepravde za sve.

242
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Naš mozak je neprestano napadnut

243
00:13:03,032 --> 00:13:05,701
[radio se gasi] psihološkim
okidači koje stvaraju stvari

244
00:13:05,743 --> 00:13:08,788
kao što su oglašavanje i društveni mediji.

245
00:13:19,590 --> 00:13:22,092
[glas koji odjekuje] Pokušao sam to prodati
gledajte kako smo ukrali neki dan momci.

246
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
[počinje napeta glazba] Pohlepan
jebač mi je ponudio samo 100 funti.

247
00:13:24,512 --> 00:13:27,556
Pff, ne isplati se ni druže. Ne fam, ne.

248
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
- Ne, nikako.

249
00:13:29,141 --> 00:13:33,062
[zlobni smijeh]

250
00:13:36,232 --> 00:13:37,608
oi, oi oi.

251
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
- Vidi tko dolazi Tommy.

252
00:13:40,820 --> 00:13:42,905
[Tommy se smije]

253
00:13:45,491 --> 00:13:46,116
oprostite

254
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
kamo ideš

255
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
Samo te želim proći, Tommy.

256
00:13:52,081 --> 00:13:53,290
Ti si u mojim krajevima.

257
00:13:53,499 --> 00:13:54,458
Ako želiš doći tamo,

258
00:13:54,500 --> 00:13:55,751
moraš mi nešto dati.

259
00:13:55,793 --> 00:13:57,126
Da, reci mu, reci mu. Da, reci mu Tommy.

260
00:13:58,003 --> 00:14:00,380
Uf, vidi, znam da si ljut.

261
00:14:00,422 --> 00:14:03,175
Razumijem to, ali sve ovo je, to je

262
00:14:03,217 --> 00:14:05,094
- Neću riješiti niti jedan tvoj problem.

263
00:14:07,012 --> 00:14:09,348
Daj mu nešto, čovječe.

264
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
Ne moraš to raditi, Tommy.

265
00:14:13,269 --> 00:14:14,478
Sad, rekao sam ti prije da mogu

266
00:14:14,645 --> 00:14:16,396
Mogu vam pomoći u rješavanju nekih vaših problema.

267
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
Samo trebaš doći k meni
sesije, a onda možemo pokušati

268
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
i riješiti svoje probleme, da?

269
00:14:20,150 --> 00:14:21,109
Sredit ću te.

270
00:14:21,151 --> 00:14:22,486
Ako mi nešto ne daš,

271
00:14:22,528 --> 00:14:24,321
- Da, to je to, reci mu
- Da, zajebao si ga, Tome.

272
00:14:24,363 --> 00:14:25,072
- Zašto gubiš vrijeme

273
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
- Vrijeme s ovima?

274
00:14:26,448 --> 00:14:27,700
S kim to, dovraga, razgovaraš, Bruv?

275
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Odjebi čovječe.

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
Mogli biste učiniti nešto sa svojim životom.
Mogla bi.

277
00:14:31,370 --> 00:14:32,580
Mogla bi biti nešto.

278
00:14:33,163 --> 00:14:33,956
Ti si inteligentan dečko.

279
00:14:33,998 --> 00:14:35,625
Trebala bi učiniti nešto sa svojim životom.
Mogla bi.

280
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Mogli biste biti dio zajednice.

281
00:14:37,167 --> 00:14:38,294
Učinite nešto vrijedno.

282
00:14:39,003 --> 00:14:40,338
- Život je pun smisla.
- Ti samo

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,715
- Samo to trebate sami pronaći.

284
00:14:43,632 --> 00:14:44,842
Ili želiš biti kao tvoj tata?

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
- Ho ho ho ho.

286
00:14:47,136 --> 00:14:48,554
Yo, nokautiraj ga bruv.

287
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
Završiti kao moj tata?

288
00:14:49,847 --> 00:14:51,598
Jebeno ćeš završiti kao on

289
00:14:51,640 --> 00:14:53,100
ako ne prestaneš srati

290
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
i daj mi nešto prije nego te sjebem.

291
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
- Hajde Tommy, zajebi ga, hajde - zajebi ga!

292
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
Prestani s ovim ili ću zvati policiju.

293
00:15:01,025 --> 00:15:02,192
- Samo napred! - Uhhhhh.

294
00:15:02,234 --> 00:15:03,235
[Dan se zlobno smije]

295
00:15:03,277 --> 00:15:04,445
Točno, tvoja odluka Tommy.

296
00:15:04,695 --> 00:15:05,905
- Joink! [viskozan smijeh]

297
00:15:07,406 --> 00:15:08,198
Pogledajte to momci.

298
00:15:08,240 --> 00:15:09,617
Nije loše, ha?
Da, ti loš čovječe.

299
00:15:09,659 --> 00:15:11,451
Oko jebenih 200 funti.

300
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
- Ti to jebeno prodaješ.
Dobiješ jebenu uncu za to.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
- Vrati to!

302
00:15:16,040 --> 00:15:18,375
- Odjebi!

303
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
- Nastavi! Jebi ga!

304
00:15:20,711 --> 00:15:22,087
Hajde, Tommy, zajebi ga!

305
00:15:22,129 --> 00:15:23,088
- Da, to je to! - Hajde, čovječe!

306
00:15:23,130 --> 00:15:23,839
- Zajebi ga!

307
00:15:23,923 --> 00:15:25,257
- Zajebi ga!
- To je to!

308
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
- Neka izgleda jebeno krvavo!

309
00:15:26,800 --> 00:15:28,385
- Zajebi ga! - Hajde, Tom!

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
- Što misliš tko si, je li? - Nastavi!

311
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Da, uhvati ga! Uhvatite ga!

312
00:15:31,889 --> 00:15:32,681
Da! To je to!

313
00:15:32,932 --> 00:15:33,640
- Da!

314
00:15:33,682 --> 00:15:36,852
- Hajde, čovječe, jebeno ga udari unutra
jebena glava! - Zajebi ga!

315
00:15:36,894 --> 00:15:37,645
Licem unutra!

316
00:15:38,520 --> 00:15:39,647
Ostavite ga na miru!

317
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
[bolno gunđanje]

318
00:15:40,981 --> 00:15:43,067
Tko je, dovraga, ovaj klaun?

319
00:15:46,195 --> 00:15:47,905
- Tko je ovaj jebeni otpad, čovječe?

320
00:15:47,988 --> 00:15:49,573
Udari ga, jebote, nastavi!

321
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Hajde, momče, učini to.

322
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Učini to, jebote!

323
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
- Hajde, momče. Učini to.

324
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
- Jebote, učini to.

325
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
- Imaš muda, ha?

326
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Hajde, pičko.

327
00:16:00,084 --> 00:16:02,169
- Samo jebeno učini to!

328
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
To sam i mislio.

329
00:16:07,132 --> 00:16:08,342
Sad si na mom kraju.

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,344
Ne zaboravi to.

331
00:16:12,012 --> 00:16:12,763
- Hajde dečki.

332
00:16:12,805 --> 00:16:13,680
- Zajebi ovo sranje. - Da, čovječe!

333
00:16:13,722 --> 00:16:14,932
- Jebi se, kretenu.

334
00:16:15,182 --> 00:16:15,974
Da, jebi se, da! maco yo!

335
00:16:16,016 --> 00:16:16,808
Odjebi!

336
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
Ti si seronja, fam!

337
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Onda ne dolazi ovamo!

338
00:16:20,479 --> 00:16:21,939
[počinje ambijentalna glazba]

339
00:16:54,013 --> 00:16:54,972
[ambijentalna glazba prestaje]

340
00:16:55,556 --> 00:16:57,599
[motor automobila u praznom hodu]

341
00:16:57,641 --> 00:16:59,768
Pa ću pozvati hitnu pomoć.

342
00:16:59,810 --> 00:17:03,272
A onda ću zvati policiju, uhm.

343
00:17:04,732 --> 00:17:06,066
Usput, kako se zovete, gospodine?

344
00:17:06,108 --> 00:17:07,317
Russell.

345
00:17:08,277 --> 00:17:09,486
Russell Brickman.

346
00:17:09,862 --> 00:17:10,487
Drago mi je.

347
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Ja sam Robert.

348
00:17:11,572 --> 00:17:12,781
- Drago mi je, Roberte.

349
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Čini se da si…

350
00:17:16,702 --> 00:17:17,744
jedan od zadnjih pristojnih...

351
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
mladići koji su ostali u ovom gradu, zar ne?

352
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
Samo, jednostavno ne razumijem…

353
00:17:21,999 --> 00:17:24,960
zašto ovi bijesni ljudi...

354
00:17:25,461 --> 00:17:26,712
rade sve te stvari.

355
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
Znate, kao krađa…

356
00:17:28,464 --> 00:17:30,257
uznemiravanje drugih ljudi...

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,384
zašto djeluju...

358
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
kao neka luda...

359
00:17:34,887 --> 00:17:36,597
životinja ravno iz džungle.

360
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
jednostavno ne razumijem.

361
00:17:40,768 --> 00:17:42,477
Oni su samo ljudska bića.

362
00:17:42,519 --> 00:17:43,729
zar ne?

363
00:17:44,104 --> 00:17:46,315
Vođeni i kontrolirani vlastitim emocijama.

364
00:17:49,568 --> 00:17:50,235
U redu.

365
00:17:50,277 --> 00:17:51,528
Ali zašto?

366
00:17:51,862 --> 00:17:53,363
Što su toliko ljuti?

367
00:17:54,031 --> 00:17:55,615
Pa, ima dosta razloga za ljutnju.

368
00:17:55,657 --> 00:17:56,533
zar ne postoji?

369
00:17:56,575 --> 00:17:57,785
To sigurno znate.

370
00:17:57,868 --> 00:17:59,078
Živjeti u ovom gradu.

371
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
Mislim, uhm...

372
00:18:01,413 --> 00:18:02,790
za ove dečke, ljude...

373
00:18:02,956 --> 00:18:03,874
[počinje ambijentalna glazba]

374
00:18:04,374 --> 00:18:05,876
Ljudi poput Tommyja, to je…

375
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
obično ljutnja koja dolazi iz...

376
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
društveni, ekonomski…

377
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
nejednakost, rađanje...

378
00:18:13,801 --> 00:18:15,552
nepravedno u ovu životnu utrku.

379
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
A onda…

380
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
osjećaš se kao da se ne uklapaš i onda...

381
00:18:20,724 --> 00:18:22,809
osjećaj odbačenosti ili izopćenosti od društva.

382
00:18:22,851 --> 00:18:25,145
A to se samo pretvara u gorčinu i ogorčenost.

383
00:18:25,187 --> 00:18:26,396
I onda to…

384
00:18:27,022 --> 00:18:28,273
koji prelazi u ljutnju.

385
00:18:28,315 --> 00:18:30,150
I prije nego što shvatite, imate sve ove...

386
00:18:31,360 --> 00:18:33,070
ove gnjevne...

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,946
predatori.

388
00:18:34,988 --> 00:18:37,407
Ove životinje u džungli o kojima govorite, to...

389
00:18:38,826 --> 00:18:40,035
- Nitko ih ne može kontrolirati.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
- Sada kradu, maltretiraju.

391
00:18:42,663 --> 00:18:43,872
- Zlostavljaju.

392
00:18:48,001 --> 00:18:49,419
Ni ne prepoznaju…

393
00:18:49,461 --> 00:18:52,673
ili vidjeti da imaju ove rane.

394
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
A kamoli briga za njih, znate.

395
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
Umjesto toga, dopuštaju svojoj boli...

396
00:19:01,348 --> 00:19:02,808
pretvoriti u ljutnju

397
00:19:02,850 --> 00:19:04,726
a zatim tu ljutnju prebacuju na druge

398
00:19:04,768 --> 00:19:06,353
jer je to vraški puno lakše nego

399
00:19:06,979 --> 00:19:08,272
- Suočavanje s unutarnjim kaosom

400
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
- Borba s unutarnjim demonima koje imaju

401
00:19:11,608 --> 00:19:12,818
- Kako bi se izliječili

402
00:19:14,236 --> 00:19:16,488
- Mislim, nasilje je samo još jedan način

403
00:19:16,530 --> 00:19:18,115
ispoljavanja vlastite bijede, zar ne?

404
00:19:19,491 --> 00:19:22,703
A ako je već tvoj mozak i tvoja duša

405
00:19:23,871 --> 00:19:25,289
otrovana ovim

406
00:19:26,248 --> 00:19:27,958
mržnja, ovaj bijes, dakle

407
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
stvarno ne treba dugo da se to oslobodi

408
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
čudovište koje živi u tebi

409
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
i svi mi imamo čudovište u sebi

410
00:19:37,551 --> 00:19:38,151
zar nismo?

411
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
- Samo, uf

412
00:19:43,182 --> 00:19:45,725
samo je pitanje vremena kad će netko pritisnuti

413
00:19:45,767 --> 00:19:47,060
one tipke za otpuštanje.

414
00:19:48,770 --> 00:19:49,729
Mislim, ti zapravo ne znaš

415
00:19:49,771 --> 00:19:51,857
dubina vlastite tame
dok netko ne pritisne

416
00:19:51,899 --> 00:19:53,192
svoje unutarnje okidače.

417
00:19:54,985 --> 00:19:56,236
Kako znaš sve ovo?

418
00:19:56,695 --> 00:19:58,197
- Ja sam, ja sam psiholog.

419
00:19:59,823 --> 00:20:00,907
- Što je s mentalnim zdravljem

420
00:20:00,949 --> 00:20:02,534
- podrška ovakvim ljudima onda?

421
00:20:03,327 --> 00:20:04,578
Pa, to je skupo, Roberte?

422
00:20:05,746 --> 00:20:06,455
je li

423
00:20:07,539 --> 00:20:08,332
Da.

424
00:20:09,666 --> 00:20:10,667
Ljudi poput Tommyja

425
00:20:10,709 --> 00:20:11,501
ovdje

426
00:20:12,794 --> 00:20:13,420
on nije takav

427
00:20:13,462 --> 00:20:16,131
koji će nježno sjesti i

428
00:20:17,424 --> 00:20:18,634
i slušaj.

429
00:20:19,760 --> 00:20:20,928
Ne, on će odbiti

430
00:20:22,346 --> 00:20:25,766
bilo kakvog slušanja, bilo kakve pomoći.

431
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
Stvarno

432
00:20:27,976 --> 00:20:29,853
boli me srce

433
00:20:31,146 --> 00:20:34,024
vidi toliko ovih mladića zapetljanih

434
00:20:34,066 --> 00:20:34,691
po

435
00:20:36,401 --> 00:20:38,028
Ljutnja i mržnja, znaš?

436
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Utapajući se u vlastitoj bijedi.

437
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Toliko njihovih života

438
00:20:42,324 --> 00:20:43,617
samo izgubljena prilika,

439
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
znaš?

440
00:20:45,744 --> 00:20:46,369
Ali jedan

441
00:20:46,411 --> 00:20:49,331
u desetorici ovih mladića s kojima radim

442
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
zapravo će se ikada promijeniti nabolje.

443
00:20:56,255 --> 00:20:58,048
Zovem ih svojim malim čudima.

444
00:20:59,341 --> 00:21:01,134
Zvuči kao rat s rakom.

445
00:21:01,218 --> 00:21:02,427
- Da, točno.

446
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
- Tako nešto.

447
00:21:06,139 --> 00:21:08,392
Ja, ne znam ni zašto se više mučim.

448
00:21:10,852 --> 00:21:12,604
Jednostavno ne mogu vjerovati da nema nade.

449
00:21:13,814 --> 00:21:15,023
Da, ne moraš.

450
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
Samo to treba prihvatiti.

451
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
Oh gledaj nemoj

452
00:21:26,243 --> 00:21:27,035
ne slušaj me.

453
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
Ja sam, samo sam star i

454
00:21:29,288 --> 00:21:30,455
umoran i

455
00:21:30,497 --> 00:21:31,097
povrijediti.

456
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Malo ranjen ha?

457
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
- Dobro, dobro

458
00:21:36,712 --> 00:21:38,588
- Pretpostavljam da je bolje da pozovem hitnu pomoć, može?

459
00:21:38,922 --> 00:21:39,522
Da.

460
00:21:51,059 --> 00:21:53,520
[Telefonski zvučnik] Ovo je
hitne službe, kako mogu pomoći?

461
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Imam čovjeka sa sobom

462
00:21:55,105 --> 00:21:56,898
koji je napadnut i pretučen.

463
00:21:56,940 --> 00:21:58,859
- Dobro, je li čovjek pri svijesti?

464
00:21:59,026 --> 00:21:59,776
Da.

465
00:22:00,068 --> 00:22:02,195
- Ima li čovjek teže ozljede?

466
00:22:02,738 --> 00:22:03,947
Nisam siguran.

467
00:22:03,989 --> 00:22:06,325
- Dobro, mogu li dobiti ime žrtve?

468
00:22:06,616 --> 00:22:10,871
Hm, to je, ah, Russell Brickman.

469
00:22:11,079 --> 00:22:14,249
- U redu, molim vas, možete li dobiti datum rođenja žrtve?

470
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
- Uh, 19. kolovoza je

471
00:22:16,460 --> 00:22:17,669
- 1978. (prikaz).

472
00:22:18,587 --> 00:22:20,130
- Hvala, strpite se.

473
00:22:20,839 --> 00:22:22,382
U redu.

474
00:22:22,966 --> 00:22:24,926
- Budući da nije riječ o hitnom slučaju opasnom po život,

475
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
- morat ćete čekati do četiri sata

476
00:22:26,762 --> 00:22:27,762
- za hitnu pomoć

477
00:22:27,804 --> 00:22:28,805
- jer su sve naše posade

478
00:22:28,847 --> 00:22:29,848
- na cesti odgovarajući

479
00:22:29,890 --> 00:22:31,391
- hitnim slučajevima opasnim po život.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,101
Oprostite?

481
00:22:33,143 --> 00:22:34,436
Zezaš me sada?

482
00:22:34,519 --> 00:22:36,563
- Žao mi je, to je realnost potplaćenih

483
00:22:36,605 --> 00:22:37,939
- hitne službe.

484
00:22:37,981 --> 00:22:39,899
- Jednostavno nemamo dovoljno osoblja.

485
00:22:39,941 --> 00:22:41,276
- Ako možete dovesti ovog čovjeka u bolnicu,

486
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
- možemo ga uzeti od tamo.

487
00:22:42,986 --> 00:22:44,029
Da, to nije problem.

488
00:22:44,071 --> 00:22:45,322
Mogu ga odvesti.
Da.

489
00:22:45,364 --> 00:22:46,031
- To je sjajno.

490
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
- Mogu li vam danas još nešto pomoći?

491
00:22:48,617 --> 00:22:49,284
hm

492
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
ne, hvala, bok.

493
00:22:53,497 --> 00:22:55,290
Premalo plaćeno osoblje.

494
00:22:57,125 --> 00:22:59,002
Gdje, dovraga, odlaze naši porezi, ha?

495
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
[bolno gunđanje]

496
00:23:02,089 --> 00:23:04,758
Blijede kao naši zaboravljeni snovi.

497
00:23:06,385 --> 00:23:07,594
To je smiješno.

498
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
Da.

499
00:23:09,263 --> 00:23:10,513
Hoćeš li da pozovem policiju

500
00:23:10,555 --> 00:23:11,765
prije nego što odemo?

501
00:23:12,432 --> 00:23:13,225
br.

502
00:23:13,683 --> 00:23:17,437
Ne, ti nas samo odvezi do
bolnica ako je to još u redu?

503
00:23:17,562 --> 00:23:18,898
Jeste li sigurni?
Da.

504
00:23:18,940 --> 00:23:20,148
Nazvat ću ih usput.

505
00:23:22,359 --> 00:23:24,486
[počinje napeta glazba]

506
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
[motor automobila u praznom hodu]

507
00:23:36,289 --> 00:23:36,998
[telefonski zvučnik] Hitno.

508
00:23:37,040 --> 00:23:38,207
[telefonski zvučnik] Koju uslugu trebate?

509
00:23:38,708 --> 00:23:39,626
Uh, da,

510
00:23:39,668 --> 00:23:41,253
policija, molim.

511
00:23:41,295 --> 00:23:46,092
[telefonski zvučnik] Žao nam je,

512
00:23:46,134 --> 00:23:48,218
ali imamo veliku količinu poziva.

513
00:23:48,343 --> 00:23:49,553
Molimo pričekajte.

514
00:23:49,595 --> 00:23:53,056
[telefonski zvučnik] Žao nam je,

515
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
ali imamo veliku količinu poziva.

516
00:23:55,308 --> 00:23:56,518
Molimo pričekajte.

517
00:23:56,560 --> 00:24:00,106
[telefonski zvučnik] Žao nam je,

518
00:24:00,148 --> 00:24:02,273
ali imamo veliku količinu poziva.

519
00:24:02,315 --> 00:24:03,525
Molimo pričekajte.

520
00:24:03,567 --> 00:24:06,695
[telefonski zvučnik] Žao nam je,

521
00:24:06,737 --> 00:24:08,863
ali imamo veliku količinu poziva.

522
00:24:08,905 --> 00:24:09,531
Molimo pričekajte.

523
00:24:09,573 --> 00:24:10,824
- Oh, zaboga.

524
00:24:12,909 --> 00:24:13,660
- To je smiješno.

525
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- Ne možeš ni dobiti pomoć kad ti je potrebna.

526
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
Da, prestar sam

527
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
i umorna od svih ovih sranja.

528
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
- Toliko se kriminala događa u ovom gradu.

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,795
- Radim

530
00:24:23,837 --> 00:24:25,755
- kasno navečer kao vozač dostave, znaš.

531
00:24:26,548 --> 00:24:27,882
- I nisam vidio

532
00:24:27,924 --> 00:24:29,968
- jedan policijski auto na cesti, kunem se.

533
00:24:30,927 --> 00:24:31,803
Jer vjerojatno jesu

534
00:24:31,845 --> 00:24:33,805
sve premalo plaćeno našim porezima.

535
00:24:34,389 --> 00:24:35,599
- Da, vjerojatno.

536
00:25:06,379 --> 00:25:07,589
Evo nas.

537
00:25:07,839 --> 00:25:09,049
Hvala.

538
00:25:09,257 --> 00:25:11,092
Stvarno cijenim tvoju pomoć, Roberte.

539
00:25:11,510 --> 00:25:12,260
Bez brige.

540
00:25:12,302 --> 00:25:13,512
Rado mogu pomoći.

541
00:25:15,680 --> 00:25:16,848
Polako, da.

542
00:25:16,890 --> 00:25:17,683
Da.

543
00:25:17,725 --> 00:25:19,392
Pokušat ću i uh,

544
00:25:20,393 --> 00:25:22,896
a ti, pokušaj zadržati tu nadu, može?

545
00:25:23,855 --> 00:25:25,232
Dajem sve od sebe, obećavam.

546
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
- Vidimo se.

547
00:25:55,470 --> 00:25:57,764
[buka prometa] [buka gužve]

548
00:27:01,286 --> 00:27:02,787
Oh, hej, Roberte.

549
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
Danas nisam ništa naručila.

550
00:27:06,625 --> 00:27:08,418
Znam, samo sam, uhm,

551
00:27:09,628 --> 00:27:10,420
Imao sam pauzu

552
00:27:10,462 --> 00:27:12,672
i mislio sam da bi mogao biti otmjen

553
00:27:12,714 --> 00:27:13,923
malo kave i kolačića?

554
00:27:13,965 --> 00:27:15,091
Oh, vidim.

555
00:27:15,133 --> 00:27:16,343
Misliš spoj?

556
00:27:16,385 --> 00:27:18,344
- Šalim se.

557
00:27:18,386 --> 00:27:19,596
- Molim vas uđite.

558
00:27:29,105 --> 00:27:30,565
Obožavam ove čokoladne kolačiće.

559
00:27:30,774 --> 00:27:31,941
Dobar izbor.

560
00:27:33,193 --> 00:27:34,402
I ja ih volim.

561
00:27:35,695 --> 00:27:37,072
Mislim da više volim svoju kavu

562
00:27:38,406 --> 00:27:39,949
jer održava moj mozak svjesnim.

563
00:27:40,700 --> 00:27:42,160
Kava i kolačići se dobro slažu.

564
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Mhm.

565
00:27:45,830 --> 00:27:47,499
Savršeno uravnotežena kombinacija.

566
00:27:49,876 --> 00:27:52,003
Koliko ste dugo radili kao dostavljač?

567
00:27:53,254 --> 00:27:54,464
Ne dugo.

568
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
Vjerojatno oko tri mjeseca.

569
00:27:58,009 --> 00:27:59,177
- Zašto dostava?

570
00:28:00,011 --> 00:28:02,347
Pa borim se da spavam,

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
pa radim.

572
00:28:05,100 --> 00:28:06,309
Novac je pristojan.

573
00:28:07,560 --> 00:28:08,395
Osim toga,

574
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
- Pokušavam uštedjeti za kombi

575
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
- pa mogu

576
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- pretvoriti ga u malu kuću

577
00:28:16,194 --> 00:28:17,737
i jednostavno pobjeći od ovog kaosa.

578
00:28:19,823 --> 00:28:20,740
To zvuči uzbudljivo.

579
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Gdje planiraš ići?

580
00:28:23,952 --> 00:28:25,954
- Uhm,

581
00:28:26,579 --> 00:28:27,789
- Ne znam još.

582
00:28:29,124 --> 00:28:30,625
Kamo god me sunce nosi, valjda.

583
00:28:31,251 --> 00:28:32,460
sama?

584
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Što ćeš tamo raditi?

585
00:28:35,588 --> 00:28:36,923
Živjet ću svoj život u miru.

586
00:28:36,965 --> 00:28:38,008
Da, ali,

587
00:28:38,050 --> 00:28:39,759
što ćeš zapravo učiniti?

588
00:28:41,720 --> 00:28:43,513
Ne znam, ako te toliko zanima,

589
00:28:43,555 --> 00:28:45,223
zašto ne pođeš sa mnom i saznaš?

590
00:28:45,432 --> 00:28:46,641
- Vau, lako tigre.

591
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Volim živjeti u ovom kaosu.

592
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Unatoč tome, imam karijeru.

593
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
[počinje ambijentalna glazba]

594
00:28:51,479 --> 00:28:52,647
Oh, da?

595
00:28:52,689 --> 00:28:53,898
Kakvu karijeru?

596
00:28:53,982 --> 00:28:55,734
Ja sam tajnica u odvjetničkom uredu.

597
00:28:55,859 --> 00:28:57,736
Ali ja studiram da postanem pravnik.

598
00:28:58,236 --> 00:28:58,836
Nije loše.

599
00:28:59,404 --> 00:29:00,530
Tebe je teško impresionirati.

600
00:29:01,489 --> 00:29:02,198
Možda.

601
00:29:03,491 --> 00:29:04,325
Imaš čokoladu

602
00:29:04,367 --> 00:29:05,577
na desnoj strani tvojih usana.

603
00:29:06,327 --> 00:29:07,245
Što ovdje?

604
00:29:07,287 --> 00:29:08,538
To nije prava strana.

605
00:29:09,414 --> 00:29:10,014
U redu.

606
00:29:15,086 --> 00:29:15,795
nikad ne dobijem

607
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
zašto su muškarci kao djeca

608
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
kada je u pitanju jelo.

609
00:29:19,090 --> 00:29:22,218
Možda zato što volimo…

610
00:32:31,324 --> 00:32:32,784
[ambijentalna glazba nestaje]

611
00:32:33,201 --> 00:32:34,953
[počinje hip hop pjesma]

612
00:32:41,125 --> 00:32:42,877
[zvuk dizala]

613
00:33:25,712 --> 00:33:26,963
Tko je to, dovraga?

614
00:33:27,005 --> 00:33:33,219
[hip hop pjesma prestaje]

615
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
- Tko je to?

616
00:33:34,387 --> 00:33:35,596
Dostava hrane.

617
00:33:36,180 --> 00:33:37,390
uđi.

618
00:33:58,119 --> 00:33:59,078
Što ti je trebalo tako dugo?

619
00:33:59,120 --> 00:34:00,288
Bijeli dječak.

620
00:34:00,371 --> 00:34:02,248
Stvarno mi je žao, ja…

621
00:34:02,957 --> 00:34:04,458
Morao sam čekati tvoju pizzu.

622
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Dvadeset pet minuta u restoranu.

623
00:34:06,669 --> 00:34:08,337
Promet je gust i ah...

624
00:34:08,379 --> 00:34:09,422
samo je gužva na cesti.

625
00:34:09,464 --> 00:34:11,090
Stvarno mi je žao što ste morali duže čekati, ali…

626
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
evo tvoje pizze.

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
Stoga, uživajte i ugodnu večer.

628
00:34:16,220 --> 00:34:17,221
- Čekaj.

629
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
- Bijelac.

630
00:34:31,694 --> 00:34:33,237
Ova pizza je jebeno hladna.

631
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
Želim novi.

632
00:34:37,366 --> 00:34:40,036
Uhm, žao mi je što to čujem, ali uhm...

633
00:34:40,286 --> 00:34:41,203
Ja samo dostavljam.

634
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Ako trebate povrat novca ili novu pizzu,

635
00:34:43,122 --> 00:34:44,206
trebate kontaktirati restoran.

636
00:34:44,248 --> 00:34:45,541
Jesi li jebeno gluh?

637
00:34:46,667 --> 00:34:48,586
Donesi mi novu pizzu.

638
00:34:50,630 --> 00:34:51,839
Oprostite?

639
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
- Morao sam čekati jedan jebeni sat

640
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
[počinje napeta glazba]

641
00:34:57,804 --> 00:34:58,971
za hladnu pizzu,

642
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
što je usput bilo sranje.

643
00:35:01,808 --> 00:35:05,019
U svakom slučaju, želim da mi doneseš novu pizzu.

644
00:35:06,771 --> 00:35:09,482
- Čuješ li što ti govorim, bijelce?

645
00:35:15,238 --> 00:35:16,489
Imaš li mi nešto za reći?

646
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
Bijeli dječak.

647
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
[vrištanje]

648
00:35:32,255 --> 00:35:34,006
Gubi se iz moje kuće, kučko mala! [teško disanje]

649
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
[ambijentalna glazba nestaje]

650
00:36:30,438 --> 00:36:32,273
[telefonsko biranje]

651
00:36:32,565 --> 00:36:34,400
[počinje ambijentalna glazba]

652
00:36:34,442 --> 00:36:36,278
[telefonski zvučnik] Hitno.

653
00:36:36,320 --> 00:36:37,528
Koju uslugu trebate?

654
00:36:38,279 --> 00:36:39,488
S policijom, molim.

655
00:36:49,290 --> 00:36:50,666
[telefonski zvučnik] Žao nam je, ali imamo problema

656
00:36:50,708 --> 00:36:51,918
velika količina poziva.

657
00:36:52,084 --> 00:36:53,294
Molimo pričekajte.

658
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
[telefonski zvučnik] Žao nam je, ali imamo problema

659
00:36:58,174 --> 00:36:59,383
velika količina poziva.

660
00:36:59,550 --> 00:37:00,760
Molimo pričekajte.

661
00:37:03,679 --> 00:37:05,055
[telefonski zvučnik] Žao nam je, ali imamo problema

662
00:37:05,097 --> 00:37:06,307
velika količina poziva.

663
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
Molimo pričekajte.

664
00:37:11,479 --> 00:37:12,855
[telefonski zvučnik] Žao nam je, ali imamo problema

665
00:37:12,897 --> 00:37:14,106
velika količina poziva.

666
00:37:14,273 --> 00:37:15,483
Molimo pričekajte.

667
00:37:18,611 --> 00:37:19,987
[telefonski zvučnik] Žao nam je, ali imamo problema

668
00:37:20,029 --> 00:37:21,239
velika količina poziva.

669
00:37:31,499 --> 00:37:34,168
[automobilski motor] [ambijentalna glazba nestaje]

670
00:38:11,706 --> 00:38:12,915
Jesi li dobro, druže?

671
00:38:14,667 --> 00:38:15,668
- Da, dobro sam.

672
00:38:16,836 --> 00:38:17,753
Vau, tvoje lice je…

673
00:38:17,795 --> 00:38:19,714
govoreći mi da si imao dan pun radosti.

674
00:38:20,631 --> 00:38:21,799
- Ne brini za ovo.

675
00:38:22,466 --> 00:38:23,634
- Nije to ništa.

676
00:38:24,760 --> 00:38:25,594
Da, ništa

677
00:38:25,636 --> 00:38:27,471
dok ne završiš u mrtvačnici.

678
00:38:27,513 --> 00:38:31,183
- Dobro sam.

679
00:38:31,225 --> 00:38:32,393
- Ozbiljno.

680
00:38:33,060 --> 00:38:34,270
- Pa što se dogodilo?

681
00:38:36,897 --> 00:38:38,149
- Nezadovoljan kupac.

682
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
Jebene životinje bez mozga.

683
00:38:44,030 --> 00:38:45,114
Mislim, imaš nož na sebi,

684
00:38:45,156 --> 00:38:46,365
zar ne?

685
00:38:46,949 --> 00:38:48,534
Zašto bih nosio nož?

686
00:38:48,576 --> 00:38:50,036
- Mislim, pogledaj se u ogledalo prijatelju.

687
00:38:50,411 --> 00:38:51,620
- To je tvoj odgovor.

688
00:38:53,873 --> 00:38:55,666
- Jebene šale na tvoj račun, uh? [počinje ambijentalna glazba]

689
00:38:58,586 --> 00:38:59,754
Jeste li poznavali Josha?

690
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
Ne baš, zašto?

691
00:39:02,340 --> 00:39:03,549
Ne, naravno da ne znaš.

692
00:39:04,175 --> 00:39:05,384
Niste bili dovoljno dugo na poslu.

693
00:39:06,344 --> 00:39:07,636
Ubijen je u liftu.

694
00:39:07,678 --> 00:39:09,930
Prije osam mjeseci od strane dva ološa.

695
00:39:10,097 --> 00:39:12,016
Izboden je na smrt zbog iPhonea.

696
00:39:12,558 --> 00:39:13,768
Možete li vjerovati?

697
00:39:15,853 --> 00:39:17,063
Ovo je suludo.

698
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Samo zapali auto.

699
00:39:20,066 --> 00:39:21,734
Idemo na kratku vožnju.

700
00:39:23,486 --> 00:39:24,695
Gdje?

701
00:39:25,029 --> 00:39:26,447
- Saznat ćeš kad stignemo.

702
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
I skini taj izraz s lica.

703
00:39:29,158 --> 00:39:30,451
Izgledaš kao moja bivša žena.

704
00:39:32,328 --> 00:39:33,913
Samo vozi, zaboga.

705
00:39:37,875 --> 00:39:39,085
U redu, šefe.

706
00:39:40,669 --> 00:39:42,797
[nastavlja se ambijentalna glazba]

707
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
[otključavanje vrata] [prometna buka]

708
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
- Dobro došli u moju pećinu.

709
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
Nije loše.

710
00:39:54,016 --> 00:39:55,226
Hvala.

711
00:40:01,232 --> 00:40:02,441
Jeste li služili vojsku?

712
00:40:02,483 --> 00:40:03,276
- Da.

713
00:40:03,318 --> 00:40:04,527
Nažalost.

714
00:40:06,654 --> 00:40:07,822
kako to misliš

715
00:40:09,532 --> 00:40:11,617
- Pa bio sam mlad i naivan.

716
00:40:12,326 --> 00:40:13,536
Kad si mlad i naivan,

717
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
ispiru vam mozak govoreći vam

718
00:40:15,704 --> 00:40:17,247
morate zaštititi svoju obitelj

719
00:40:17,289 --> 00:40:18,499
i svoju zajednicu.

720
00:40:19,500 --> 00:40:20,876
Ali istina je da si ti sve

721
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
je narezak ratnog mesa.

722
00:40:23,671 --> 00:40:25,673
Rat je o ekonomiji, to je sve.

723
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Kad sletiš u stranu zemlju,

724
00:40:29,009 --> 00:40:30,261
sve što je vaš posao je da

725
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
stvoriti bijedu za druge ljude.

726
00:40:33,889 --> 00:40:35,057
- I onda te odbace.

727
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
Uhm.

728
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
Žao mi je što to čujem, čovječe.

729
00:40:42,231 --> 00:40:43,399
Nisam imao pojma.

730
00:40:45,067 --> 00:40:45,692
- To je zato što jesi

731
00:40:45,734 --> 00:40:47,152
prejebeno mlad i naivan da bi mogao

732
00:40:47,194 --> 00:40:48,612
vidjeti sranja na ovom svijetu.

733
00:40:50,489 --> 00:40:51,699
Pa,

734
00:40:51,991 --> 00:40:53,200
pošteno, čovječe.

735
00:40:55,161 --> 00:40:56,328
U svakom slučaju, daj mi trenutak.

736
00:40:57,079 --> 00:40:58,581
Naravno, bez brige.

737
00:41:05,671 --> 00:41:08,299
[ambijentalna glazba se pojačava]

738
00:41:17,725 --> 00:41:18,434
- Točno.

739
00:41:18,476 --> 00:41:20,227
Ovaj dragi zove se Glock.

740
00:41:20,519 --> 00:41:22,313
- I to bi ti moglo spasiti jadno dupe jednog dana.

741
00:41:23,772 --> 00:41:24,982
zajebavaš me?

742
00:41:26,150 --> 00:41:27,485
- Imam isti kod sebe.

743
00:41:30,362 --> 00:41:31,572
- Samo uzmi.

744
00:41:32,198 --> 00:41:33,449
Jeste li stvarno ozbiljni?

745
00:41:34,533 --> 00:41:35,492
- Gledaj, Roberte,

746
00:41:35,534 --> 00:41:36,493
ovo

747
00:41:36,535 --> 00:41:38,370
je upozorenje.

748
00:41:38,496 --> 00:41:39,872
Sljedeći put bi mogao biti mrtav.

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,874
Samo uzmi.

750
00:41:50,466 --> 00:41:51,675
Oh, sranje, čovječe.

751
00:41:58,807 --> 00:42:00,017
Vidi, čovječe, ja

752
00:42:01,435 --> 00:42:04,188
sljedeći put samo kupim suzavac ili

753
00:42:05,731 --> 00:42:07,149
Samo ću nazvati policiju.

754
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Policija?

755
00:42:11,696 --> 00:42:12,363
Misliš na one

756
00:42:12,405 --> 00:42:13,864
nenaoružani klaunovi koji troše svoje vrijeme

757
00:42:13,906 --> 00:42:15,199
uznemiravanje beskućnika

758
00:42:15,407 --> 00:42:16,951
umjesto borbe protiv pravih zločina?

759
00:42:17,826 --> 00:42:19,912
- Petogodišnja djeca ih iskorištavaju.

760
00:42:20,120 --> 00:42:21,330
Kako ih dovraga očekuješ

761
00:42:21,372 --> 00:42:22,581
brinuti se za tebe?

762
00:42:23,666 --> 00:42:25,209
Ne mogu se ni zaštititi.

763
00:42:26,377 --> 00:42:26,977
ja znam

764
00:42:27,836 --> 00:42:29,004
u pravu si

765
00:42:29,338 --> 00:42:30,923
Opasno je vani ovih dana.

766
00:42:32,341 --> 00:42:33,551
Ali ne treba mi pištolj, čovječe.

767
00:42:35,135 --> 00:42:36,387
Što misliš tko sam ja?

768
00:42:38,764 --> 00:42:39,974
Znaš što, Roberte?

769
00:42:40,307 --> 00:42:42,059
Mislim da si žrtva pokvarenog sustava

770
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
i njegove posljedice.

771
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
- Što ovaj grad polako pretvara u kanalizaciju

772
00:42:45,396 --> 00:42:46,647
nadziđuje se.

773
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
Posjedovanje oružja je protuzakonito, zar ne?

774
00:42:50,359 --> 00:42:51,569
Da.

775
00:42:51,986 --> 00:42:53,695
I maltretirati i maltretirati vrijedne

776
00:42:53,737 --> 00:42:55,072
ljudi također je ilegalno.

777
00:42:55,406 --> 00:42:56,532
I nikoga nije briga,

778
00:42:57,157 --> 00:42:58,325
uključujući policiju

779
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
koji bi nas trebao čuvati od ove prljavštine.

780
00:43:02,329 --> 00:43:04,748
- Ali ovo je nekakav imaginarni koncept

781
00:43:05,165 --> 00:43:06,959
i očito ne ide.

782
00:43:14,842 --> 00:43:16,635
Nikad nisam imao pravi pištolj u rukama.

783
00:43:19,179 --> 00:43:20,389
Ne znam ni kako to koristiti.

784
00:43:21,640 --> 00:43:23,017
- Vidi, čovječe, lako je.

785
00:43:24,101 --> 00:43:25,269
Časopis je pun,

786
00:43:25,311 --> 00:43:26,770
a u sebi ima 17 metaka.

787
00:43:27,563 --> 00:43:28,939
Sada je trenutno na sigurnom,

788
00:43:29,607 --> 00:43:31,859
ali ako povučete vrh unatrag,

789
00:43:32,401 --> 00:43:34,111
puni metak u ležište.

790
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
- A sada si spreman za snimanje.

791
00:43:37,156 --> 00:43:38,449
Dakle, sve dok ga ne učitate,

792
00:43:40,200 --> 00:43:41,410
sigurno je u vašem džepu.

793
00:43:49,376 --> 00:43:50,586
Zvuči lako.

794
00:43:51,295 --> 00:43:52,754
Sad kad neki bez mozga

795
00:43:52,796 --> 00:43:54,131
jebene pičke

796
00:43:54,173 --> 00:43:55,466
ponovno te pokušava maltretirati,

797
00:43:56,133 --> 00:43:58,594
samo izvadi taj pištolj i uperi ga u njih.

798
00:43:58,969 --> 00:44:00,053
Probajte.

799
00:44:00,095 --> 00:44:01,597
Pretvarat ću se da ću te opljačkati.

800
00:44:07,436 --> 00:44:08,729
što...

801
00:44:08,771 --> 00:44:09,897
I koja je svrha ovoga?

802
00:44:10,314 --> 00:44:12,358
Poanta je naučiti vas samoobrani,

803
00:44:12,858 --> 00:44:14,068
da ne umreš.

804
00:44:14,401 --> 00:44:16,070
Sada uperi jebeni pištolj u mene.

805
00:44:17,029 --> 00:44:18,238
U redu, dobro.

806
00:44:27,498 --> 00:44:28,707
Sada usmjerite više.

807
00:44:29,249 --> 00:44:30,668
Držite ga objema rukama.

808
00:44:31,210 --> 00:44:32,419
- Stvorite stisak.

809
00:44:33,045 --> 00:44:34,254
- Drži ga čvrsto.

810
00:44:35,130 --> 00:44:36,340
ovako.

811
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
- Da, ovako.

812
00:44:38,258 --> 00:44:39,343
Sad mi daj neku poentu,

813
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
da me preplašiš.

814
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
A što da kažem?

815
00:44:42,680 --> 00:44:44,056
- Što god vam padne na pamet.

816
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
Ostavite me na miru ili ću pucati.

817
00:44:49,728 --> 00:44:50,938
Moraš izgledati ljuto.

818
00:44:51,772 --> 00:44:52,439
Morate izgledati kao

819
00:44:52,481 --> 00:44:53,857
ne zajebavaš se.

820
00:44:55,234 --> 00:44:57,236
Ostavi me na miru, jebeni seronjo!

821
00:44:59,113 --> 00:45:00,322
Tako je bolje.

822
00:45:02,157 --> 00:45:03,533
Slušaj čovječe, to je ludo.

823
00:45:03,575 --> 00:45:05,452
- I ovaj grad je jebeno lud.

824
00:45:06,036 --> 00:45:07,246
pogledaj,

825
00:45:07,579 --> 00:45:09,748
Cijenim vašu brigu o meni.

826
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
Stvarno želim.

827
00:45:11,917 --> 00:45:13,210
Ali ne mogu uzeti pištolj.

828
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Pa si izabrao umrijeti

829
00:45:15,713 --> 00:45:17,172
u rukama nepredvidljivih

830
00:45:17,214 --> 00:45:18,382
umjesto životinja?

831
00:45:21,844 --> 00:45:23,512
Gledaj Jack, ne brini za mene.

832
00:45:25,055 --> 00:45:26,181
Hajde, druže.

833
00:45:26,223 --> 00:45:27,349
uzmi,

834
00:45:27,391 --> 00:45:28,600
za svaki slučaj.

835
00:45:29,727 --> 00:45:31,395
Sve što trebate učiniti je preplašiti ljude

836
00:45:31,437 --> 00:45:33,564
ako se ponovno nađete u hitnoj situaciji.

837
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Ne znam čovječe.

838
00:45:38,360 --> 00:45:39,570
Ne čini mi se dobro.

839
00:45:40,446 --> 00:45:41,989
- Smrt ima isti osjećaj druže.

840
00:45:50,330 --> 00:45:52,082
[ambijentalna glazba nestaje]

841
00:46:13,771 --> 00:46:14,646
oprostite

842
00:46:14,688 --> 00:46:15,898
Što se ovdje događa?

843
00:46:16,315 --> 00:46:17,858
živiš li ovdje
uhm,

844
00:46:17,900 --> 00:46:19,943
ne, ali moja djevojka zna.

845
00:46:21,111 --> 00:46:22,905
Stvarno mi je žao, ali

846
00:46:22,947 --> 00:46:24,782
tvoja djevojka je bila žrtva napada.

847
00:46:25,073 --> 00:46:26,700
- I istražujemo njezinu kuću

848
00:46:26,742 --> 00:46:27,951
- trenutno.

849
00:46:29,787 --> 00:46:30,996
Što?

850
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
gdje je ona

851
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Hej čovječe, postavio sam ti pitanje.

852
00:46:37,795 --> 00:46:39,046
- Nije uspjela.

853
00:46:39,713 --> 00:46:41,298
- Izbodena je na smrt.

854
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
Što?

855
00:46:45,886 --> 00:46:47,554
[zujanje rotora helikoptera]

856
00:46:55,687 --> 00:46:56,897
Stvarno mi je žao.

857
00:47:02,444 --> 00:47:03,278
Tko je ovo napravio?

858
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
Što se dogodilo?

859
00:47:05,781 --> 00:47:06,907
Bojim se da ne mogu podijeliti

860
00:47:06,949 --> 00:47:08,325
ove informacije s vama upravo sada.

861
00:47:08,700 --> 00:47:10,243
Ali ono što vam mogu reći

862
00:47:10,285 --> 00:47:11,661
is that we're looking to make an arrest

863
00:47:11,703 --> 00:47:12,871
- na skupinu mladih.

864
00:47:12,913 --> 00:47:15,665
- And if you see a suspicious
group of young people around here,

865
00:47:15,707 --> 00:47:17,376
odmah nas kontaktirajte.

866
00:47:17,626 --> 00:47:20,295
[policijske sirene]

867
00:47:34,643 --> 00:47:36,562
[kraj policijskih sirena]

868
00:47:41,149 --> 00:47:43,068
[dramatic ambient begins]

869
00:48:21,273 --> 00:48:22,316
[telefonsko biranje]

870
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
[telefonsko biranje]

871
00:48:27,279 --> 00:48:28,322
[telefonsko biranje]

872
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
[telefonski zvučnik] Dobrodošli
to mental health associations.

873
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
[telefonski zvučnik] Molimo pričekajte dok vas spojimo

874
00:48:34,703 --> 00:48:35,996
[telefonski zvučnik] jednom od naših savjetnika.

875
00:48:44,212 --> 00:48:46,256
[phone speaker] Thank you
za vaše kontinuirano strpljenje.

876
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
[telefonski zvučnik] Vaš poziv nam je važan.

877
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
[telefonski zvučnik] Međutim,
doživljavamo izuzetno

878
00:48:51,261 --> 00:48:54,306
[telefonski zvučnik] velika glasnoća
poziva, ostanite na vezi i

879
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
[telefonski zvučnik] jedan od naših savjetnika bit će s vama

880
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
[telefonski zvučnik] što je prije moguće.

881
00:49:06,818 --> 00:49:07,861
[telefonsko biranje]

882
00:49:09,780 --> 00:49:10,822
[telefonsko biranje]

883
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[telefonsko biranje]

884
00:49:14,910 --> 00:49:16,119
[govorna pošta] Hej, ovdje Jack.

885
00:49:16,286 --> 00:49:17,955
[govorna pošta] Pretpostavljam da znate kako ovo funkcionira.

886
00:49:18,664 --> 00:49:20,081
[govorna pošta] Ostavite svoja priznanja nakon tona

887
00:49:20,123 --> 00:49:21,583
[govorna pošta] i odmah ću se javiti.

888
00:49:32,010 --> 00:49:32,610
[udarac na vrata]

889
00:49:32,652 --> 00:49:33,386
[udarac na vrata]

890
00:49:33,428 --> 00:49:35,222
[lupanje vratima]

891
00:49:35,430 --> 00:49:36,681
- Kučko jedna! Otvoriti.

892
00:49:36,723 --> 00:49:38,099
- Večeras ću te naučiti jebenu lekciju.

893
00:49:38,141 --> 00:49:40,060
- Nikad me jebeno ne slušaš.

894
00:49:40,185 --> 00:49:40,785
[udarac na vrata]

895
00:49:41,353 --> 00:49:42,103
[udarac na vrata]

896
00:49:42,145 --> 00:49:43,313
- Zovem policiju.

897
00:49:47,651 --> 00:49:50,112
[žena plače] [lomljenje stakla]

898
00:49:52,447 --> 00:49:53,406
[glasno tutnjanje]

899
00:49:53,448 --> 00:49:54,825
- Hajde, kučko bijedna!

900
00:49:55,617 --> 00:49:57,119
- Začepi svoja jebena usta.

901
00:49:57,703 --> 00:49:59,037
- Sagni se.

902
00:49:59,079 --> 00:49:59,955
- Jebena šljaka.

903
00:49:59,997 --> 00:50:01,540
- I beskorisna kurva.

904
00:50:02,874 --> 00:50:04,418
[žena glasnije plače]

905
00:50:06,503 --> 00:50:07,754
- Začepi svoja jebena usta.

906
00:50:07,796 --> 00:50:09,089
[Lucy plače] Stani!

907
00:50:09,214 --> 00:50:13,218
- Kučko, naučit ću te jebati
lekcija jer me nikad jebeno ne slušaš.

908
00:50:13,260 --> 00:50:14,011
[Lucy plače] Stani!

909
00:50:14,219 --> 00:50:15,095
[žena koja plače nastavlja]

910
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
[Lucy plače] Molim te, prestani!

911
00:50:17,180 --> 00:50:21,018
- Ti jebena kurvo, ti ne razmišljaš
Znam što mi radiš iza leđa.

912
00:50:22,978 --> 00:50:24,521
[Lucy plače] Stani.

913
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
- Začepi svoja jebena usta.

914
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
[Lucy plače] Oh ne, molim te!

915
00:50:37,159 --> 00:50:38,493
[Lucy plače] Ne!

916
00:50:40,037 --> 00:50:41,371
[Lucy plače] Ne!

917
00:50:42,164 --> 00:50:44,249
[žena plače nastavlja] [puni pištolj]

918
00:50:46,626 --> 00:50:48,712
[glasni koraci]

919
00:50:50,589 --> 00:50:51,756
[udarac na vrata]

920
00:50:51,798 --> 00:50:53,550
[pucnjevi]

921
00:50:55,343 --> 00:50:57,095
[žena koja plače nastavlja]

922
00:51:05,645 --> 00:51:07,272
[dramatična glazba nestaje]

923
00:51:15,864 --> 00:51:17,783
Još jedan dan u raju.

924
00:51:20,702 --> 00:51:22,621
[atmosferski ambijent počinje]

925
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
Žrtva se zvala Steve Winfield, 37 godina.

926
00:51:27,417 --> 00:51:28,585
Ispaljena su tri hica.

927
00:51:29,252 --> 00:51:31,254
Dva u prsa, jedan u vrat.

928
00:51:32,255 --> 00:51:33,006
Prema onome što možemo reći,

929
00:51:33,048 --> 00:51:34,257
utopio se u vlastitoj krvi.

930
00:51:36,384 --> 00:51:37,385
Vjerujemo da je korišteno oružje

931
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
bio Glock od devet milimetara.

932
00:51:39,137 --> 00:51:40,639
Našli smo čahure posvuda po podu.

933
00:51:50,524 --> 00:51:51,858
Izgleda kao smaknuće.

934
00:51:53,026 --> 00:51:54,486
Možda odmazda bande.

935
00:51:56,029 --> 00:51:57,197
Znam ovog tipa.

936
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
Bio je pravi đubre,

937
00:51:58,949 --> 00:52:01,451
i dobio je točno ono što je tražio.

938
00:52:03,745 --> 00:52:04,454
- Pa,

939
00:52:05,080 --> 00:52:06,706
- izjavila je žena koja je svemu svjedočila

940
00:52:06,748 --> 00:52:07,582
- Bio je to mladić.

941
00:52:08,291 --> 00:52:09,375
Navodno je živio u podrumu

942
00:52:09,417 --> 00:52:10,585
ove zajedničke kuće.

943
00:52:15,590 --> 00:52:16,800
Imamo li motiva?

944
00:52:17,008 --> 00:52:18,051
- Koliko ja mogu reći,

945
00:52:19,553 --> 00:52:20,261
- Stevie ovdje, bio je

946
00:52:20,303 --> 00:52:21,721
- Pratiti je kući nekoliko tjedana.

947
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
- Večeras je puknuo, pokušao ju je silovati.

948
00:52:26,059 --> 00:52:27,269
Mladić je dotrčao,

949
00:52:27,769 --> 00:52:29,146
u bijesu razvalio vrata,

950
00:52:30,772 --> 00:52:32,232
ušao i ispalio tri hica.

951
00:52:34,985 --> 00:52:36,570
Herojski čin moram priznati.

952
00:52:39,156 --> 00:52:40,490
Gdje je sada svjedokinja?

953
00:52:41,491 --> 00:52:42,867
- Liječenje od živčanog sloma

954
00:52:42,909 --> 00:52:44,119
- U bolnici.

955
00:52:46,663 --> 00:52:47,873
To je pošteno.

956
00:52:48,748 --> 00:52:50,333
Puno je toga za probaviti u jednoj noći.

957
00:52:59,843 --> 00:53:01,344
[nastavlja se atmosferski ambijent]

958
00:53:17,527 --> 00:53:19,028
- Trenutačno ne možemo identificirati tipa.

959
00:53:19,070 --> 00:53:20,737
- On ovdje živi ilegalno i neprijavljeno.

960
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
- Ali dobili smo opis

961
00:53:22,282 --> 00:53:23,366
od ženske žrtve.

962
00:53:23,408 --> 00:53:25,285
[atmosferski ambijent blijedi] Da vidimo.

963
00:53:25,327 --> 00:53:26,786
Pa imamo, uf,

964
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
bijeli muškarac, nosio je zeleni kaput,

965
00:53:28,580 --> 00:53:29,956
siva majica, plave traperice,

966
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
otprilike pet stopa šest,

967
00:53:31,583 --> 00:53:34,335
ali, bez prepoznatljivih obilježja ili tetovaža,

968
00:53:34,377 --> 00:53:36,504
osim crnog kruga ispod lijevog oka.

969
00:53:37,380 --> 00:53:38,173
U redu.

970
00:53:38,215 --> 00:53:39,424
Jeste li još što pronašli?

971
00:53:39,716 --> 00:53:42,219
Ne baš ne, kao što vidite
živio vrlo minimalističkim životom.

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,678
dobro, dobro,

973
00:53:43,720 --> 00:53:45,138
stanodavac bi trebao moći identificirati tipa.

974
00:53:45,180 --> 00:53:45,889
Jeste li razgovarali s njim?

975
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
Uhm ne.

976
00:53:47,475 --> 00:53:49,017
Pokušali smo ga nazvati, ali telefon mu je bio isključen.

977
00:53:49,059 --> 00:53:49,893
Ali sada ćemo krenuti tamo

978
00:53:49,935 --> 00:53:51,144
i razgovarati.

979
00:53:51,895 --> 00:53:53,063
Vrlo dobro.

980
00:53:53,688 --> 00:53:55,232
Idemo onda pokušati pronaći našeg duha.

981
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
Sretno šefe.

982
00:54:02,530 --> 00:54:03,949
[počinje ritmična glazba]

983
00:55:34,664 --> 00:55:36,082
[ritmična glazba završava]

984
00:55:36,374 --> 00:55:37,792
[počinje ambijentalna glazba]

985
00:56:58,706 --> 00:56:59,707
Tko si ti dovraga?

986
00:56:59,749 --> 00:57:00,959
A što želite?

987
00:57:01,584 --> 00:57:03,002
Dobro veče, Roberte.

988
00:57:03,503 --> 00:57:04,504
To je detektiv Jackson,

989
00:57:04,546 --> 00:57:06,089
govoreći iz kriminalističke jedinice.

990
00:57:06,965 --> 00:57:08,174
Samo želim razgovarati s tobom.

991
00:57:08,925 --> 00:57:10,135
Ne seri.

992
00:57:10,677 --> 00:57:13,138
Dakle, policija ipak postoji u ovom gradu.

993
00:57:14,097 --> 00:57:15,807
Pretpostavljam da zoveš da mi zahvališ,

994
00:57:16,307 --> 00:57:18,268
za čišćenje grada od njegove prljavštine.

995
00:57:18,935 --> 00:57:19,936
- Hajde, mali.

996
00:57:19,978 --> 00:57:21,187
- Ne igraj se žestokog momka sa mnom.

997
00:57:21,521 --> 00:57:23,273
Znamo tko ste i znamo što ste učinili.

998
00:57:25,400 --> 00:57:26,609
Ali znaš što me stvarno muči?

999
00:57:27,652 --> 00:57:28,986
Kako običan građanin,

1000
00:57:29,028 --> 00:57:30,822
poput sebe iz vedra neba,

1001
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
postaje zabluđeni psihopat.

1002
00:57:33,908 --> 00:57:35,118
- I obvezuje se

1003
00:57:35,368 --> 00:57:36,452
- ubojstvo,

1004
00:57:36,494 --> 00:57:38,121
- Korištenje ilegalnog vatrenog oružja.

1005
00:57:39,038 --> 00:57:40,248
- Možete li me prosvijetliti?

1006
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Jer ovaj običan građanin

1007
00:57:41,958 --> 00:57:43,877
umorio se od gledanja nepravde.

1008
00:57:44,627 --> 00:57:46,212
Jer sam se umorio od gledanja

1009
00:57:46,254 --> 00:57:47,755
degenerirana čudovišta

1010
00:57:48,047 --> 00:57:49,549
nastavi trovati ovaj grad.

1011
00:57:50,633 --> 00:57:51,843
Umorila sam se od gledanja

1012
00:57:51,885 --> 00:57:54,012
nevini ljudi stradaju bez razloga.

1013
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
- I nikoga nije briga,

1014
00:57:55,889 --> 00:57:57,098
- uključujući policiju.

1015
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
- Pa nemoj mi serati,

1016
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
jer držiš oči zatvorene.

1017
00:58:02,395 --> 00:58:03,980
I počeli ste goniti ovaj grad

1018
00:58:04,022 --> 00:58:05,231
pod vlastitim uvjetima,

1019
00:58:05,523 --> 00:58:06,607
kršeći zakonska pravila

1020
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
demokratskog društva, zar ne?

1021
00:58:09,819 --> 00:58:11,779
- Radnja koju ste poduzeli zove se ubojstvo,

1022
00:58:12,864 --> 00:58:14,365
- i košta 15 godina zatvora.

1023
00:58:15,158 --> 00:58:16,493
Zašto ne pustite policiju da radi?

1024
00:58:16,868 --> 00:58:18,619
- Možda zato što sam shvatio

1025
00:58:18,661 --> 00:58:21,456
to policija ne ispunjava
njihove dužnosti, obveze,

1026
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
i odgovornosti.

1027
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
Obavio sam tvoj posao,

1028
00:58:26,044 --> 00:58:28,546
jer si odbio raditi svoj posao.

1029
00:58:30,006 --> 00:58:31,966
- Pustio si ta čudovišta da slobodno hodaju

1030
00:58:33,051 --> 00:58:34,177
- i zlostavljanje,

1031
00:58:34,677 --> 00:58:35,553
- i uznemiravati,

1032
00:58:36,679 --> 00:58:38,097
i ubijati nevine ljude,

1033
00:58:40,225 --> 00:58:41,392
ljudi koje sam volio.

1034
00:58:44,187 --> 00:58:45,438
Znate li kako ovaj svijet funkcionira?

1035
00:58:47,941 --> 00:58:50,276
Dopusti mi, uhm, da, daj da te obrazujem.

1036
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
Sranje

1037
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
mediji nas hrane jednakošću,

1038
00:58:55,573 --> 00:58:56,991
ne odnosi se na stvarni svijet.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:58,326
Postoji posebnost

1040
00:58:58,368 --> 00:58:59,660
vrsta osobe među onima

1041
00:58:59,702 --> 00:59:00,870
da si ubio.

1042
00:59:01,037 --> 00:59:02,455
- Često su isključeni

1043
00:59:02,914 --> 00:59:04,916
- od društva iz raznih razloga.

1044
00:59:05,333 --> 00:59:06,250
- Suština je to

1045
00:59:06,292 --> 00:59:09,337
- ako ste diskriminirani ili izopćeni,

1046
00:59:10,255 --> 00:59:11,965
- onda se morate boriti da ostanete živi.

1047
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Ne možeš birati hoćeš li se roditi,

1048
00:59:15,093 --> 00:59:16,177
ali možete birati

1049
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
ako želiš preživjeti.

1050
00:59:19,222 --> 00:59:21,015
Dakle zaključak je prema

1051
00:59:21,558 --> 00:59:23,392
tvoja logika je da moraš ubiti

1052
00:59:23,434 --> 00:59:24,644
pola stanovništva.

1053
00:59:27,146 --> 00:59:29,691
Tvoje radnje dolaze pod maskom krvave

1054
00:59:30,441 --> 00:59:31,734
osveta,

1055
00:59:31,776 --> 00:59:32,376
ne

1056
00:59:32,735 --> 00:59:33,945
ne pravda.

1057
00:59:34,195 --> 00:59:36,239
- Pokušavaš li me jebeno moralizirati?

1058
00:59:36,656 --> 00:59:37,823
Što si dovraga napravio

1059
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
da bi nas zaštitili, ha?

1060
00:59:40,285 --> 00:59:41,327
Pustio si ta čudovišta

1061
00:59:41,369 --> 00:59:42,620
prekrši jebeni zakon.

1062
00:59:44,289 --> 00:59:45,248
- Pustio si ih

1063
00:59:45,290 --> 00:59:46,415
- sve užasne stvari

1064
00:59:46,457 --> 00:59:47,667
- rade ljudima.

1065
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Ali ti bi nas trebao štititi.

1066
00:59:52,463 --> 00:59:53,631
Moj posao je boriti se

1067
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
unutar zakona poštenja u zemlji,

1068
00:59:56,050 --> 00:59:57,427
održati ovaj grad u redu,

1069
00:59:58,219 --> 00:59:59,512
ne odlučiti što je ispravno ili pogrešno.

1070
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Pa, dopusti mi da te obrazujem.

1071
01:00:04,434 --> 01:00:05,643
Nisi ispunio svoju dužnost

1072
01:00:06,561 --> 01:00:07,770
i vaši građani.

1073
01:00:08,938 --> 01:00:09,981
- Ne možete se držati nikakvog reda

1074
01:00:10,023 --> 01:00:11,691
- unutar ovog jebenog kaosa.

1075
01:00:12,984 --> 01:00:14,152
Beskoristan si.

1076
01:00:17,447 --> 01:00:18,865
Bez obzira što kažeš,

1077
01:00:20,033 --> 01:00:21,158
to ne mijenja kurs

1078
01:00:21,200 --> 01:00:22,368
radnji koje ste poduzeli.

1079
01:00:23,953 --> 01:00:25,538
- Ovo je tvoj kraj.

1080
01:00:26,998 --> 01:00:27,665
- Sada, hoćete li nježno

1081
01:00:27,707 --> 01:00:28,666
- odustati kao a

1082
01:00:29,542 --> 01:00:30,710
- kao razuman čovjek?

1083
01:00:33,713 --> 01:00:35,465
Odjebi, jebeni kretenu!

1084
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
[završava ambijentalna glazba]

1085
01:00:55,443 --> 01:00:56,819
[počinje napeta glazba]

1086
01:01:03,493 --> 01:01:04,827
Jebote ga uzimaju

1087
01:01:04,869 --> 01:01:05,787
tako dugo?

1088
01:01:07,163 --> 01:01:07,913
Namjeravao je biti ovdje

1089
01:01:07,955 --> 01:01:09,082
prije pola sata s mojim

1090
01:01:09,248 --> 01:01:11,626
- Pa, zapravo prije sat vremena s mojim jebenim novcem.

1091
01:01:12,126 --> 01:01:14,170
- Oh, stari, nemoj jebeno brinuti o tome.

1092
01:01:14,212 --> 01:01:16,339
- On je samo jebeni kokain, zar ne?

1093
01:01:17,173 --> 01:01:17,773
- Jebote!

1094
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
- Kažem ti, moj

1095
01:01:24,389 --> 01:01:27,600
- novac je vjerojatno nestao
u tu njegovu jebenu riđu nosnicu.

1096
01:01:32,105 --> 01:01:34,107
[napeta glazba završava]

1097
01:01:34,440 --> 01:01:36,442
- Gdje je on dovraga?

1098
01:01:38,820 --> 01:01:40,238
Niste čuli za Dana, zar ne?

1099
01:01:40,446 --> 01:01:43,032
Ne, danas se nisam čuo s Danom.

1100
01:01:43,866 --> 01:01:46,243
Trebao je biti ovdje prije jebenog sata

1101
01:01:46,285 --> 01:01:47,495
s mojim šugavim novcem.

1102
01:01:50,456 --> 01:01:51,290
Znam da mu je namijenjeno

1103
01:01:51,332 --> 01:01:53,793
jebeno biti ovdje, ali ne radi ništa.

1104
01:01:54,168 --> 01:01:55,002
Slala sam mu poruke

1105
01:01:55,044 --> 01:01:56,462
cijeli jučerašnji jebeni dan.

1106
01:01:56,504 --> 01:01:57,338
znaš što

1107
01:01:57,380 --> 01:01:58,548
Ništa.

1108
01:02:01,092 --> 01:02:02,218
Nemoj misliti da je uhvatio travu,

1109
01:02:02,260 --> 01:02:03,094
da li ti

1110
01:02:03,136 --> 01:02:03,736
- Dan?

1111
01:02:04,595 --> 01:02:05,195
Da.

1112
01:02:06,848 --> 01:02:08,224
- Možda, jebeno ne znam.

1113
01:02:08,266 --> 01:02:11,394
- Upoznao sam tipa tek prije tri ili četiri tjedna, na početku.

1114
01:02:12,603 --> 01:02:14,689
- Jebi ga, sranje!

1115
01:02:16,524 --> 01:02:17,124
oi!

1116
01:02:17,358 --> 01:02:20,111
Što dovraga gledaš, pederčino?

1117
01:02:21,446 --> 01:02:23,364
Gledam dvije kukavice bez mozga.

1118
01:02:28,202 --> 01:02:28,995
Izađi iz auta.

1119
01:02:30,204 --> 01:02:31,163
hajde

1120
01:02:31,205 --> 01:02:32,540
Van sada.

1121
01:02:33,040 --> 01:02:33,875
oi

1122
01:02:35,251 --> 01:02:36,919
Znamo ovu pičku, zar ne?

1123
01:02:36,961 --> 01:02:37,962
da li mi
Da.

1124
01:02:38,004 --> 01:02:40,131
- On je bio jebeni klinac koji je bio u uličici

1125
01:02:40,173 --> 01:02:41,466
- kad smo ispustili starog jebača.

1126
01:02:41,632 --> 01:02:42,842
Što dovraga?

1127
01:02:42,884 --> 01:02:43,843
Da.

1128
01:02:43,885 --> 01:02:44,719
Što radiš, hej?

1129
01:02:44,761 --> 01:02:46,345
Vratiti se ponovno plakati?

1130
01:02:49,474 --> 01:02:51,058
[zloban smijeh se nastavlja]

1131
01:02:52,226 --> 01:02:53,603
Vrlo jebeno smiješno ha?

1132
01:02:53,936 --> 01:02:54,536
- Da.

1133
01:02:54,645 --> 01:02:56,230
- Stvarno jebeno smiješno. - Da.

1134
01:02:56,773 --> 01:02:57,940
- Misliš da možeš jednostavno

1135
01:02:57,982 --> 01:02:59,734
- Isplazi svoj jebeni jezik na mene

1136
01:02:59,776 --> 01:03:01,068
- a ne razgibati mišiće?

1137
01:03:01,277 --> 01:03:02,987
Hajde, maco!

1138
01:03:03,279 --> 01:03:04,405
Izlazi odmah!

1139
01:03:09,202 --> 01:03:10,327
Šteta što se nisi savio

1140
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
tvoj mozak

1141
01:03:11,746 --> 01:03:13,539
prije nego si ubio nevine ljude.

1142
01:03:19,670 --> 01:03:22,381
Mrtav si prijatelju, jebeno si mrtav.

1143
01:03:23,508 --> 01:03:24,508
- Koji kurac?

1144
01:03:24,550 --> 01:03:25,259
- Ne. [pucnjevi]

1145
01:03:25,301 --> 01:03:25,968
[mrmljanje]

1146
01:03:26,427 --> 01:03:27,027
[počinje glazba za akciju]

1147
01:03:27,553 --> 01:03:28,153
[ispaljen hitac]

1148
01:04:16,352 --> 01:04:18,062
[akcijska glazba završava]

1149
01:04:40,418 --> 01:04:41,018
Što?

1150
01:04:41,419 --> 01:04:43,504
Što dovraga želiš od mene?

1151
01:04:45,840 --> 01:04:47,216
Želim pravdu.

1152
01:04:50,177 --> 01:04:51,554
[počinje napeta glazba]

1153
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
Ti si definicija

1154
01:05:13,159 --> 01:05:14,076
od svega

1155
01:05:14,118 --> 01:05:16,078
koje sam uvijek mrzio na ovom svijetu.

1156
01:05:22,168 --> 01:05:23,920
- I oduzeo si mi

1157
01:05:24,837 --> 01:05:26,088
- jedna osoba

1158
01:05:27,131 --> 01:05:29,091
- koje sam istinski volio na ovom svijetu.

1159
01:05:32,428 --> 01:05:33,888
- Čudovišta poput tebe

1160
01:05:35,640 --> 01:05:36,974
ne zaslužuju biti ovdje.

1161
01:05:39,101 --> 01:05:40,436
Čudovišta poput tebe

1162
01:05:42,813 --> 01:05:44,231
treba istrijebiti.

1163
01:05:49,278 --> 01:05:50,905
Bezumno povrijeđuješ ljude

1164
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
cijelo vrijeme.

1165
01:05:53,866 --> 01:05:55,076
- Tvoje postojanje

1166
01:05:55,493 --> 01:05:57,620
- jednako jad za druge ljude.

1167
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- Ništa drugo.

1168
01:06:13,844 --> 01:06:15,471
- Ubio si nevinu ženu

1169
01:06:15,805 --> 01:06:17,598
- za jebeni novac.

1170
01:06:18,224 --> 01:06:19,642
- Jebena kukavice!

1171
01:06:20,267 --> 01:06:21,686
[teško disanje]

1172
01:06:24,105 --> 01:06:25,731
- Ti si mi je uzeo.

1173
01:06:37,493 --> 01:06:38,661
Čini se kao

1174
01:06:39,578 --> 01:06:42,623
ovaj grad je otrovan neznanjem.

1175
01:06:46,585 --> 01:06:47,586
- Čini se da čak i nije

1176
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
- Policija može zaustaviti ljude poput tebe.

1177
01:06:52,800 --> 01:06:54,010
- Ali večeras,

1178
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
večeras sve završava

1179
01:06:58,639 --> 01:06:59,807
zauvijek.

1180
01:07:44,226 --> 01:07:45,895
[Tommy mrmlja]

1181
01:08:15,925 --> 01:08:18,844
Muka mi je od ljudi poput tebe.

1182
01:08:20,679 --> 01:08:22,723
Zbog tebe sam mrzio ovaj svijet.

1183
01:08:28,938 --> 01:08:31,440
Večeras ćeš patiti

1184
01:08:32,691 --> 01:08:34,527
kao i sve tvoje nevine žrtve.

1185
01:08:37,947 --> 01:08:40,032
I osjetit ćete istu bol.

1186
01:08:43,369 --> 01:08:45,037
Čini se da nikoga nije briga

1187
01:08:45,079 --> 01:08:46,497
o bilo čemu više,

1188
01:08:47,706 --> 01:08:49,083
uključujući i mene!

1189
01:08:58,717 --> 01:08:59,927
[Tommy mrmlja]

1190
01:09:05,141 --> 01:09:06,058
- Slušaj druže.

1191
01:09:06,100 --> 01:09:08,185
- Slušaj, zar ne? Ne želiš to učiniti.

1192
01:09:09,061 --> 01:09:10,521
Ne želiš završiti kao ja.

1193
01:09:11,105 --> 01:09:12,106
Ti radiš ovo

1194
01:09:12,148 --> 01:09:14,859
čisto zato što si sada jebeno ljut, i

1195
01:09:14,942 --> 01:09:16,652
Shvaćam, shvaćam, ali

1196
01:09:17,820 --> 01:09:19,155
ako me spališ,

1197
01:09:19,488 --> 01:09:21,323
završiš u zatvoru, zar ne?

1198
01:09:22,074 --> 01:09:23,117
I nije vrijedno toga.

1199
01:09:23,159 --> 01:09:24,577
Nisam toga vrijedan.

1200
01:09:25,744 --> 01:09:26,453
- Slušaj.

1201
01:09:26,495 --> 01:09:27,162
- Jebeni život

1202
01:09:27,204 --> 01:09:28,497
- prisilio me da učinim ono što sam učinio.

1203
01:09:28,998 --> 01:09:30,457
- Nisam imao jebenog izbora.

1204
01:09:31,041 --> 01:09:33,419
Slušaj, dobro, meni je bilo drugačije.

1205
01:09:33,794 --> 01:09:36,673
Rođen sam u jebenoj kanalizaciji, druže.
Da?

1206
01:09:36,715 --> 01:09:38,340
- Jebena kanalizacija!

1207
01:09:41,510 --> 01:09:43,595
Kako bi se jebote osjećao

1208
01:09:43,637 --> 01:09:46,598
ako svi koje si ikada jebeno volio

1209
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
mrzio te

1210
01:09:47,975 --> 01:09:50,269
samo zbog toga tko jesi,

1211
01:09:52,479 --> 01:09:54,148
uključujući svoju obitelj?

1212
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Samo zato što te svijet mrzi,

1213
01:10:01,155 --> 01:10:03,449
to ne znači da to morate mrziti.

1214
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
Nisi trebao nikoga povrijediti.

1215
01:10:07,536 --> 01:10:09,079
Imao si jebeni izbor.

1216
01:10:17,713 --> 01:10:19,465
Zašto nisi išao na posao kao ja

1217
01:10:19,715 --> 01:10:21,634
i pokušati živjeti pristojnim životom

1218
01:10:21,800 --> 01:10:24,304
kao i svi drugi?
Zašto?

1219
01:10:24,346 --> 01:10:26,472
[Tommy vrišti od užasa]

1220
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
odlučili ste

1221
01:10:32,937 --> 01:10:35,648
prenijeti svoj bijes na druge.

1222
01:10:38,150 --> 01:10:39,777
Čak si i odbio pomoć

1223
01:10:40,236 --> 01:10:42,238
koji vam je bio dostupan besplatno.

1224
01:10:42,905 --> 01:10:44,198
- Znam, znam, znam.

1225
01:10:44,240 --> 01:10:46,242
Zbog tvog jebenog neznanja.

1226
01:10:47,076 --> 01:10:48,285
[Tommy teško diše]

1227
01:10:49,119 --> 01:10:50,329
- Mogu to riješiti.

1228
01:10:50,454 --> 01:10:51,539
- Molim te.
- Samo

1229
01:10:51,581 --> 01:10:52,289
- Samo me pusti.

1230
01:10:52,331 --> 01:10:53,540
- Mogu sve ovo popraviti.

1231
01:10:53,874 --> 01:10:55,000
- Mogu se promijeniti.

1232
01:10:55,042 --> 01:10:56,543
- Samo me pusti, molim te.

1233
01:10:57,169 --> 01:10:59,088
Želim da jebeno zapamtiš,

1234
01:10:59,338 --> 01:11:01,298
ti jebena sebična pičko!

1235
01:11:02,258 --> 01:11:03,467
Ovo je za Abbie,

1236
01:11:04,343 --> 01:11:05,552
za Russella,

1237
01:11:05,761 --> 01:11:07,346
i svaka pojedina osoba

1238
01:11:07,554 --> 01:11:09,473
koji je patio zbog tebe.

1239
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
- Molim te, samo spusti jebenu limenku.

1240
01:11:12,351 --> 01:11:13,478
- Whoa, whoa, whoa.

1241
01:11:13,520 --> 01:11:14,728
- Jebi ga, jebi ga!

1242
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
- Koji kurac?

1243
01:11:16,397 --> 01:11:17,648
- Jebi ga, jebi ga!

1244
01:11:17,690 --> 01:11:18,982
- Ludo.

1245
01:11:19,024 --> 01:11:20,025
- Jebi ga, jebi ga!

1246
01:11:22,611 --> 01:11:23,779
- Jebote!

1247
01:11:25,698 --> 01:11:28,076
- Ti si jebeni psihotik.
- Mate.

1248
01:11:28,118 --> 01:11:30,411
- Što radiš koji kurac
misliš da radiš? - Što?

1249
01:11:30,453 --> 01:11:31,996
- Ne, ne, ne, ne.

1250
01:11:32,288 --> 01:11:33,497
- Mate, čekaj, čekaj.

1251
01:11:33,539 --> 01:11:34,623
- Možemo ovo srediti.

1252
01:11:34,665 --> 01:11:35,415
- Možemo ovo srediti.

1253
01:11:35,457 --> 01:11:36,667
- Možemo ovo jebeno popraviti.

1254
01:11:36,917 --> 01:11:38,127
- Ovo se može popraviti.

1255
01:11:38,335 --> 01:11:39,545
- Mate.

1256
01:11:40,587 --> 01:11:41,630
Ne, ne!

1257
01:11:41,672 --> 01:11:42,464
Ne! Molim!

1258
01:11:42,506 --> 01:11:43,966
Molim te, gledaj, učinit ću sve.

1259
01:11:44,008 --> 01:11:45,259
Učinit ću sve.

1260
01:11:45,301 --> 01:11:47,636
Donijet ću ti sve što želiš, prijatelju.

1261
01:11:47,761 --> 01:11:48,971
Vidjet ću te u paklu.

1262
01:11:50,848 --> 01:11:52,099
[Tommy vrišti]

1263
01:12:20,044 --> 01:12:21,295
[vrištanje prestaje]

1264
01:12:46,570 --> 01:12:48,781
[napeta glazba završava] [motor automobila radi u praznom hodu]

1265
01:13:03,295 --> 01:13:04,546
[počinje ambijentalna glazba]

1266
01:13:49,174 --> 01:13:50,384
[telefon vibrira]

1267
01:13:51,260 --> 01:13:52,219
[telefon vibrira]

1268
01:13:53,220 --> 01:13:53,820
[telefon vibrira]

1269
01:13:54,304 --> 01:13:55,514
gotovo je, sine.

1270
01:13:56,557 --> 01:13:57,766
Vrijeme je za opuštanje.

1271
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
- Mogu to olakšati samo ako mi dopustite.

1272
01:14:05,023 --> 01:14:06,859
Izgubio sam se u vlastitoj glavi,

1273
01:14:10,112 --> 01:14:12,322
i dopuštam da mi ljutnja otruje um.

1274
01:14:17,411 --> 01:14:18,662
- Nikad nisam razumio

1275
01:14:18,704 --> 01:14:20,998
- zašto neki ljudi žive samo da bi iskorištavali druge.

1276
01:14:23,959 --> 01:14:25,169
Moj jedini san

1277
01:14:27,379 --> 01:14:28,672
bilo je uštedjeti dovoljno

1278
01:14:30,716 --> 01:14:32,634
- i pobjeći od svog ovog ludila.

1279
01:14:36,096 --> 01:14:37,306
Ali nisam uspio.

1280
01:14:44,646 --> 01:14:47,065
- Ovaj grad je preokrenuo moje snove

1281
01:14:47,441 --> 01:14:48,650
- u noćne more.

1282
01:14:51,737 --> 01:14:52,988
Sve što osjećam je bijes.

1283
01:14:56,033 --> 01:14:57,367
- Ovaj grad nije ništa više

1284
01:14:57,409 --> 01:14:58,911
- nego smrdljiva kanalizacija

1285
01:14:59,953 --> 01:15:02,539
- puna čudovišta bez mozga i parazita.

1286
01:15:03,081 --> 01:15:04,500
Nemoj se više mučiti.

1287
01:15:07,252 --> 01:15:08,420
Ne krivim te.

1288
01:15:08,462 --> 01:15:10,172
I da budem iskren,

1289
01:15:10,214 --> 01:15:12,382
Ni ja ne razumijem ovaj jebeni svijet.

1290
01:15:13,467 --> 01:15:16,178
Život među divljim životinjama oduvijek je bio…

1291
01:15:17,513 --> 01:15:18,722
- tako iscrpljujuće.

1292
01:15:22,768 --> 01:15:24,978
- a ponekad samo želim izvaditi pištolj...

1293
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
i pobiti svu tu glupost bez mozga

1294
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
sama od sebe.

1295
01:15:31,818 --> 01:15:33,487
Istina je da ubiješ jednog,

1296
01:15:33,529 --> 01:15:35,155
još ih pet dolazi na zamjenu.

1297
01:15:36,949 --> 01:15:38,158
Oni su poput žaljenja.

1298
01:15:39,409 --> 01:15:40,619
Uvijek se vraćaju,

1299
01:15:40,661 --> 01:15:41,870
bez obzira što radimo.

1300
01:15:44,206 --> 01:15:45,624
To je paradoks ovog posla.

1301
01:15:50,671 --> 01:15:52,381
Dakle, kako pronaći unutarnji mir

1302
01:15:54,049 --> 01:15:55,801
kada tvoja duša prebiva u jadu?

1303
01:16:00,347 --> 01:16:01,974
Postavljao sam si to pitanje

1304
01:16:02,724 --> 01:16:04,893
svaki dan zadnjih 40 godina.

1305
01:16:07,688 --> 01:16:09,231
Još uvijek pokušavam pronaći odgovor.

1306
01:16:19,408 --> 01:16:21,285
Ali umorna sam od svega,

1307
01:16:23,453 --> 01:16:24,621
baš kao i ti.

1308
01:16:26,707 --> 01:16:27,916
Pustit ću te.

1309
01:16:30,460 --> 01:16:32,421
Sve te degenerike koje si ubio,

1310
01:16:33,714 --> 01:16:34,881
oni su ništa

1311
01:16:35,382 --> 01:16:36,592
ali prijetnja društvu.

1312
01:16:37,718 --> 01:16:39,094
- Za njima ionako nitko neće plakati.

1313
01:16:42,472 --> 01:16:44,683
Dat ću ti 20 minuta da trčiš.

1314
01:16:48,020 --> 01:16:49,813
Onda ću prijaviti vašu odsutnost na mjestu događaja.

1315
01:16:53,942 --> 01:16:55,152
Cijenim to.

1316
01:16:56,695 --> 01:16:57,863
Stvarno želim.

1317
01:17:00,032 --> 01:17:01,491
Ali bježi kao štakor

1318
01:17:02,117 --> 01:17:03,160
nema smisla.

1319
01:17:06,204 --> 01:17:07,581
- Mogu pobjeći od tebe.

1320
01:17:08,332 --> 01:17:10,125
- Mogu pobjeći od drugih ljudi,

1321
01:17:13,378 --> 01:17:15,339
ali nikad neću pobjeći od sebe,

1322
01:17:17,883 --> 01:17:19,092
bez obzira kamo idem.

1323
01:17:26,933 --> 01:17:28,143
Poštujem to.

1324
01:17:28,852 --> 01:17:30,020
Slušaj, sine.

1325
01:17:32,064 --> 01:17:33,231
nisi ti kriva

1326
01:17:35,901 --> 01:17:37,110
Mislim to.

1327
01:17:39,821 --> 01:17:41,907
Uvijek ima svjetla

1328
01:17:45,619 --> 01:17:46,828
na kraju mraka,

1329
01:17:50,999 --> 01:17:52,417
samo ako možete vidjeti svjetlo.

1330
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Uvijek sam mrzio ovaj svijet.

1331
01:18:01,051 --> 01:18:02,761
Nikad se nisam osjećao kao da pripadam ovdje.

1332
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
- Mislio sam da pokušavam spasiti ovaj grad,

1333
01:18:12,521 --> 01:18:13,730
- ali istina je,

1334
01:18:15,565 --> 01:18:17,150
- Pokušavao sam se spasiti.